Spiral tactics
Some Space Gallery, Chiangmai, Thailand
Artists : Echooug - Maoyi Qiu - Mengwen Cao - Raffia Li - Shitou & Mingming
Jan 5th - Jan 14th, 2025





About Exhibition
Between departure and return, visibility and tangibility, this exhibition unfolds like a spiral—fluid, resilient, and steadfast. Unlike dramatic leaps or intense sprints, the spiral is the most sustainable form of movement, enduring and perpetual.
Bringing together works in video, photography, installation, performance, and poetry, the exhibition reflects a process of reclaiming agency amidst cycles of migration, grief, and resistance. These works explore how the body bears trauma and transformation, rebuilds through grief, and traces the imprints left by displacement, uncovering the radical potential of resilience.
Rejecting static notions of home, the exhibition reimagines it as a fluid, ever-evolving landscape shaped by migration, memory, and collective struggle. Between longing and resistance, movement and stillness, home emerges not as a fixed place but as a shifting construct—an open space shaped by shared memory and personal journeys.
Spiral Tactics embodies this rhythm: a soft yet powerful movement that rejects linearity, embracing detours, pauses, and rituals as strategies for survival and belonging. The body becomes both a site of vulnerability and a vessel for transformation, carrying the weight of past journeys while gesturing toward futures still unfolding.
This exhibition also holds space for shared fatigue while framing hope and collaboration as acts of resistance. Through interwoven narratives, Spiral Tactics invites you to sense along: How do we inhabit a world in constant flux? How do we reclaim belonging when the ground beneath us is ever-changing? More than an exhibition, it is an ongoing act of collective care—a testament to resilience and the many ways we return to one another.
离别与回归、可见与可触,这场展览如同一个螺旋——流动、柔韧且坚定。螺旋行进,是最可持续的一种方式,相较于剧烈奔跑和跳跃更加经久不息。
展览汇集了视频、摄影、装置、表演和诗歌作品,呈现了在迁徙、哀悼与抵抗的循环中,重拾主体性的过程。这些作品探讨了身体如何去承载创伤与转化,在哀悼中重建,以及流离失所留下的身体印记,其韧性中蕴藏的激进潜力。
它们拒绝将家的概念固定化,而是描绘了由迁徙、记忆和集体抗争塑造的流动身份地形。在渴望与抵抗、运动与静止之间,家并非一个终点,而是一种难以捉摸、自由变幻、不断演变的存在——一个由集体记忆与个体旅程塑造的开放空间。
「旋行」体现了这一过程:一种柔韧却有力的运动,拒绝线性的路径,转而拥抱迂回、停顿和仪式作为生存与归属的策略。在这里,身体既是脆弱的场所,也是转化的载体,承载着过去旅程的痕迹,同时指向渐行渐展的未来。
这场展览为共感的疲惫留出空间,同时将希望与共创视为一种抵抗的行动。通过交织的叙事,「旋行」 向我们发问:在一个动荡的世界中,我们如何栖居?当脚下的土地不断变化时,我们又如何重新找回归属感?这不仅仅是一场展览,而是一场持续的集体关怀行动——见证柔韧的力量,以及我们找回彼此的无数种方式。
ระหว่างการจากไปและการหวนกลับ การเผยให้เห็นและการจับต้องได้จริง นิทรรศการ Spiral Tactics คลี่คลายเสมือนเกลียวคลื่น — ลื่นไหล ยืดหยุ่น และ แน่วแน่ ต่างจากเคลื่อนตัวไปข้างหน้าแบบก้าวกระโดดที่ทั้งเร่งรีบและหนักหน่วง แต่เกลียวคลื่นเป็นรูปแบบการเคลีอนไหวที่ยั่งยืนที่สุด ที่อดทนต่อแรงกระแทก และหมุนเวียนไปตลอดเวลา
นิทรรศการรวบรวมงานวีดีโอ ภาพถ่าย งานศิลปะจัดวาง การแสดง และบทกวีเข้าด้วยกัน เพื่อสะท้อนกระบวนการฟื้นคืนอำนาจท่ามกลางวัฏจักรของการอพยพ ความโศกเศร้า และการต่อต้านอำนาจใหญ่ ผลงานเหล่านี้สำรวจว่า ร่างกาย แบกรับบาดแผลและการเปลี่ยนแปลงอย่างไร รวมถึงการสร้างตัวขึ้นใหม่ผ่านความโศกเศร้า และร่องรอยที่การพลัดถิ่นที่ถูกทิ้งไว้ผ่านประสบการณ์เหล่านั้น โดยเผยให้เห็นถึงศักยภาพอันลึกซึ้งของความสามารถในการรับแรงกระแทกและฟื้นคืนสู่ปกติ (resilience)
นิทรรศนี้ปฏิเสธแนวคิดว่าความเป็น ‘บ้าน’ นั้นต้องอยู่กับที่ใดที่หนึ่ง และขอจินตนาการให้บ้านเป็นภูมิทัศน์ที่ลื่นไหลและเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา เป็นสิ่งที่ถูกหล่อหลอมจากการอพยพ ความทรงจำ และการต่อสู้ร่วมกัน ระหว่างความโหยหาและการต่อต้าน การเคลื่อนไหวและความสงบนิ่ง บ้านไม่ได้ปรากฏเป็นสถานที่ที่ตายตัว แต่เป็นโครงสร้างที่เปลี่ยนแปลงไป—เป็นพื้นที่เปิดที่สร้างขึ้นจากความทรงจำและประสบการณ์ชีวิตที่เกิดขึ้นและถูกแชร์ร่วมกัน
Spiral Tactics สะท้อนถึงจังหวะการเคลื่อนไหวที่อ่อนโยนแต่ทรงพลัง ปฏิเสธแนวการเดินทางเป็นเส้นตรง โดยยอมรับการเดินทางที่อ้อม การหยุดชะงัก และการใช้พิธีกรรมเพื่อเป็นกลยุทธ์เพื่อความอยู่รอดและการมีส่วนร่วม ในกระบวนการนี้ ร่างกาย กลายเป็นทั้งพื้นที่แห่งความเปราะบางและช่องทางที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง แบกรับน้ำหนักของการเดินทางที่ผ่านมาและชี้นำไปสู่อนาคตที่ค่อยๆปรากฏขึ้น
นิทรรศการนี้ปราถนาจะเป็นพื้นที่ที่รองรับความเหนื่อยล้าที่เกิดขึ้นในหมู่คณะ และหวังให้การทำงานร่วมกันของพวกเรา ได้กลายเป็นเครื่องมือที่ใช้ในการต่อต้านอำนาจ ผ่านเรื่องราวต่างๆที่ถักทอเข้าด้วยกัน Spiral Tactics เชิญชวนให้คุณสัมผัสและตั้งคำถามไปพร้อมกันว่า เราอาศัยอยู่ในโลกที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอได้อย่างไร? เราจะฟื้นคืนความรู้สึกของการเป็นส่วนหนึ่งได้อย่างไรเมื่อพื้นดินที่เราเหยียบเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด? มากกว่าการเป็นเพียงแค่นิทรรศการคือการสร้างพื้นที่ในการสร้างสรรค์ ผ่านการจับมือร่วมกันเพื่อรับแรงกระแทกและฟื้นคืนสู่สภาพเดิม และการดูแลกันและกันในระยะยาว — เหล่านี้อาจจะเป็นอีกหนึ่งวิธีที่เราจะได้กลับมาเป็นส่วนหนึ่งของกันและกันอีกครั้งหนึ่ง
